1
00:00:08,811 --> 00:00:12,046
♪ Toată lumea vorbește cu mine... ♪
2
00:00:12,048 --> 00:00:14,515
Nu știu ce să-ți spun.
3
00:00:14,517 --> 00:00:16,417
Am pierdut o oră
din viața mea ascultând
4
00:00:16,419 --> 00:00:18,419
la rangul de copil
I.P.A.-urile lui preferate.
5
00:00:18,421 --> 00:00:20,054
Are o slujbă?
6
00:00:20,056 --> 00:00:22,690
Face bere
într-un număr de cadă?
7
00:00:25,361 --> 00:00:27,261
Poate are o familie bună.
8
00:00:27,263 --> 00:00:29,396
Sincer,
9
00:00:29,398 --> 00:00:30,831
Mi-e frică să întreb.
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,733
Ai condoleanțele mele.
11
00:00:32,735 --> 00:00:34,768
Esti norocos
nu ai o fiică.
12
00:00:34,770 --> 00:00:36,403
♪ Din ochii lor... ♪
13
00:00:36,405 --> 00:00:40,374
Deci, la ce îi datorez
plăcerea?
14
00:00:40,376 --> 00:00:42,743
De ce trebuie să te doare
sentimentele mele așa?
15
00:00:43,979 --> 00:00:46,080
Doar vorbim
pentru că suntem prieteni.
16
00:00:46,082 --> 00:00:48,649
Ha. Sigur.
17
00:00:48,651 --> 00:00:51,819
Lucrați întotdeauna cu voi americanii.
18
00:00:51,821 --> 00:00:53,987
Amenda.
19
00:00:53,989 --> 00:00:55,789
Vreau să vizitez Mountebank.
20
00:00:55,791 --> 00:00:57,291
Am auzit că este
un orășel drăguț.
21
00:00:58,527 --> 00:01:00,627
Uite, ți-am spus deja...
22
00:01:00,629 --> 00:01:01,628
Știu ce mi-ai spus.
23
00:01:01,630 --> 00:01:03,197
Nu-mi pasă.
24
00:01:03,199 --> 00:01:05,065
La naiba.
25
00:01:05,067 --> 00:01:07,167
Haide.
26
00:01:07,169 --> 00:01:08,702
Nu fi așa de ticălos.
27
00:01:08,704 --> 00:01:11,071
Oh, la naiba...
28
00:01:17,613 --> 00:01:18,746
Phillip?
29
00:01:18,748 --> 00:01:20,714
Eşti încă acolo?
30
00:01:20,716 --> 00:01:23,150
Da, sunt aici.
31
00:01:23,152 --> 00:01:26,754
L-ai auzit pe Mountebank
este un orasel minunat.
32
00:01:26,756 --> 00:01:29,189
Nu-mi pasă ce crezi.
33
00:01:29,191 --> 00:01:31,525
Ești un bun prieten.
34
00:01:42,071 --> 00:01:43,504
Da, sunt aici.
35
00:01:43,506 --> 00:01:47,074
L-ai auzit pe Mountebank
este un orasel minunat.
36
00:01:47,076 --> 00:01:49,443
Nu-mi pasă ce crezi.
37
00:01:49,445 --> 00:01:50,444
Ești un bun prieten.
38
00:01:52,214 --> 00:01:54,548
domnule.
39
00:01:54,550 --> 00:01:56,216
Am ceva.
40
00:01:57,620 --> 00:02:01,620
♪ NCIS: LA 9x05 ♪
Mountebank
Data de difuzare originală pe 29 octombrie 2017
41
00:02:01,644 --> 00:02:08,544
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
42
00:02:18,941 --> 00:02:20,774
- Uau.
- Ce mai faci, Nell?
43
00:02:20,776 --> 00:02:24,178
Bună, Callen. De ce tu
pare să mă urmărească?
44
00:02:24,180 --> 00:02:26,046
Cred că al cuiva
furându-mi identitatea.
45
00:02:26,048 --> 00:02:27,815
„Gândești”?
Ei bine, știu.
46
00:02:27,817 --> 00:02:29,616
Cineva a deschis
un card de credit sub numele meu.
47
00:02:29,618 --> 00:02:32,019
Bine, ar fi putut fi,
Nu știu, Anna?
48
00:02:32,021 --> 00:02:34,455
Mm, eu și Anna nu suntem cu adevărat
la punctul de partajare a cardului de credit
49
00:02:34,457 --> 00:02:36,690
în relația noastră.
Nici măcar aproape.
50
00:02:36,692 --> 00:02:39,259
Nu era de fapt numele meu,
per Se, a fost...
51
00:02:39,261 --> 00:02:41,528
a lui Dexter.
52
00:02:42,832 --> 00:02:44,331
Ce ai împotriva lui Dexter?
53
00:02:44,333 --> 00:02:46,266
Dexter este cel mai rău absolut.
54
00:02:46,268 --> 00:02:48,836
El este acest posesor financiar/tehnologic.
55
00:02:48,838 --> 00:02:50,671
E îngâmfat, îngâmfat.
56
00:02:50,673 --> 00:02:52,105
Imaginea privilegiului alb.
57
00:02:52,107 --> 00:02:53,507
Nu te uita la mine.
58
00:02:53,509 --> 00:02:55,642
Dexter este un alias, bine?
El este o persoană.
59
00:02:55,644 --> 00:02:57,945
Din propria ta creație.
60
00:02:57,947 --> 00:02:59,713
Doar treceți prin cazuri
unde Dexter era activ.
61
00:02:59,715 --> 00:03:01,114
Vezi dacă există
orice legătură între
62
00:03:01,116 --> 00:03:02,649
debitările noului card de credit.
Poate fi doar
63
00:03:02,651 --> 00:03:03,884
furtul de identitate de rutină.
64
00:03:03,886 --> 00:03:07,120
Da. Dar având în vedere ceea ce Sam
tocmai a trecut prin, poate nu.
65
00:03:07,122 --> 00:03:09,056
Exact. Eric.
66
00:03:09,058 --> 00:03:10,557
Lasă-mă să întreb
tu ceva.
67
00:03:10,559 --> 00:03:12,493
ce crezi
lui Dexter Hughes?
68
00:03:12,495 --> 00:03:15,128
Dexter... Dexter Hughes?
69
00:03:15,130 --> 00:03:17,030
Oh, nu l-aș dori niciodată
să întâlnesc sora mea
70
00:03:17,032 --> 00:03:18,031
dacă aș fi avut o soră Dexter Hughes?
71
00:03:18,033 --> 00:03:19,833
Ah.
72
00:03:19,835 --> 00:03:22,302
Așa îi spui?
73
00:03:22,304 --> 00:03:24,571
Oh da. L-aș numi așa
la fata lui.
74
00:03:24,573 --> 00:03:26,039
Ei bine, aceasta este fața lui.
75
00:03:26,041 --> 00:03:27,641
Bine.
76
00:03:27,643 --> 00:03:31,044
N-aș vrea niciodată ca el...
Pierde-și timpul.
77
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
Pentru că
avem un caz.
78
00:03:32,448 --> 00:03:35,148
Un caz urgent.
Uh, Hidoko așteaptă.
79
00:03:35,150 --> 00:03:37,584
Ceea ce înseamnă că Mosley așteaptă.
80
00:03:39,388 --> 00:03:42,422
Multumesc. Dexter ar fi
sa nu faci niciodata asa ceva.
81
00:03:42,424 --> 00:03:45,292
Tocmai a făcut-o.
82
00:03:48,197 --> 00:03:49,363
Fără Kensi și Deeks?
83
00:03:49,365 --> 00:03:50,564
Sunt deja pe teren.
84
00:03:50,566 --> 00:03:52,299
Există o articulație
Grupul de lucru pentru terorism
85
00:03:52,301 --> 00:03:53,500
mai puțin de o milă
din casa lor.
86
00:03:53,502 --> 00:03:54,668
Care sunt șansele, nu?
87
00:03:54,670 --> 00:03:56,670
Bine, am putea începe
de la inceput?
88
00:03:56,672 --> 00:03:58,338
Oh, corect.
Desigur.
89
00:03:58,340 --> 00:04:00,908
După dumneavoastră.
Nu, ar trebui să mergi primul.
90
00:04:00,910 --> 00:04:02,676
Băieți, haide.
91
00:04:02,678 --> 00:04:05,178
JTTF a interceptat
un telefon în această dimineață
92
00:04:05,180 --> 00:04:07,848
între Abram Sokolov,
notorii
93
00:04:07,850 --> 00:04:09,983
oligarh rus
sancționat de SUA,
94
00:04:09,985 --> 00:04:12,119
și Phillip Nelson,
un bancher de investiții proeminent
95
00:04:12,121 --> 00:04:13,654
aici în Los Angeles.
96
00:04:13,656 --> 00:04:15,022
Despre ce a fost conversația?
97
00:04:15,024 --> 00:04:16,757
Să-mi spuneți.
98
00:04:16,759 --> 00:04:19,092
Lucrați întotdeauna cu voi americanii.
99
00:04:19,094 --> 00:04:21,528
Amenda.
100
00:04:21,530 --> 00:04:22,729
Vreau să vizitez Mountebank.
101
00:04:22,731 --> 00:04:25,599
aud
este un orășel drăguț.
102
00:04:25,601 --> 00:04:27,367
Uite, ți-am spus deja...
103
00:04:27,369 --> 00:04:29,102
stiu ce
mi-ai spus. Nu-mi pasă.
104
00:04:29,104 --> 00:04:33,640
Saltimbanc. Ce este asta, unii
mic oraș pitoresc de schi elvețian?
105
00:04:33,642 --> 00:04:36,743
Se pare că Sokolov vorbește
într-un fel de cod.
106
00:04:36,745 --> 00:04:38,145
Nu poate fi bun. a lui Sokolov
protejat de Putin.
107
00:04:38,147 --> 00:04:40,047
El nu a fost niciodată prins,
dar toată lumea știe
108
00:04:40,049 --> 00:04:42,449
este un contrabandist priceput.
Droguri, arme.
109
00:04:42,451 --> 00:04:45,586
De ce a făcut JTTF
ne dai asta?
110
00:04:45,588 --> 00:04:46,787
Nelson este în Rezervația Navală.
111
00:04:46,789 --> 00:04:48,922
Kensi și Deeks vorbesc
către analistul grupului de lucru
112
00:04:48,924 --> 00:04:50,457
care a marcat
conversația acum.
113
00:04:50,459 --> 00:04:51,592
În regulă.
114
00:04:51,594 --> 00:04:52,926
Așa că Sam și cu mine vom face
interviu lui Nelson.
115
00:04:52,928 --> 00:04:54,695
Ar putea fi greu.
Nelson a preluat apelul
116
00:04:54,697 --> 00:04:56,129
azi dimineață în mașina lui.
117
00:04:56,131 --> 00:04:57,731
La jumătatea ei,
era într-o lovitură și fugă
118
00:04:57,733 --> 00:04:59,166
asta nu s-a terminat atât de bine pentru el.
119
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Accidentul
s-a întâmplat pe Mulholland.
120
00:05:01,303 --> 00:05:03,036
Nu există imagini cu camera de trafic
a coliziunii,
121
00:05:03,038 --> 00:05:05,138
dar, uh, locația
pe telefoanele dvs.
122
00:05:05,140 --> 00:05:06,607
Pe drumul nostru.
123
00:05:06,609 --> 00:05:08,508
Noroc.
124
00:05:08,510 --> 00:05:11,044
Nu-mi pasă ce crezi.
125
00:05:11,046 --> 00:05:12,412
Ești un bun prieten.
126
00:05:13,849 --> 00:05:15,582
Huh.
Ai.
127
00:05:17,519 --> 00:05:19,386
Da, vorbesc în cod.
128
00:05:19,388 --> 00:05:21,388
Nu, nu știu
ce înseamnă oricare dintre ele.
129
00:05:21,390 --> 00:05:23,724
Nu, nu am auzit pe nimeni
referință „mountebank” înainte.
130
00:05:23,726 --> 00:05:25,692
Nu, nici nimeni
altceva pe aici,
131
00:05:25,694 --> 00:05:26,860
si, da,
132
00:05:26,862 --> 00:05:28,829
Am verificat de două ori.
Bine.
133
00:05:28,831 --> 00:05:31,098
Deci de ce este această echipă
ascultând în
134
00:05:31,100 --> 00:05:32,466
pe această conversație?
135
00:05:32,468 --> 00:05:35,669
Ei bine, Abram Sokolov este mai mult
decât o simplă persoană de interes.
136
00:05:35,671 --> 00:05:37,771
Nu am putut
a-l fixa pe orice,
137
00:05:37,773 --> 00:05:40,807
dar a orbitat
o serie de investigații noastre.
138
00:05:40,809 --> 00:05:43,777
Deci cât de des este în contact
cu Phillip Nelson?
139
00:05:43,779 --> 00:05:44,878
Acum, am urmărit
Apelurile lui Sokolov
140
00:05:44,880 --> 00:05:46,313
de la începutul anului 2014.
141
00:05:46,315 --> 00:05:48,782
Acesta este primul contact
între ele despre care știm.
142
00:05:48,784 --> 00:05:50,183
Dar sună ca niște prieteni vechi.
143
00:05:50,185 --> 00:05:51,585
Da, nu cred că este un salt
144
00:05:51,587 --> 00:05:53,820
să presupunem că ar fi putut găsi,
uh, alte moduri de comunicare
145
00:05:53,822 --> 00:05:54,955
fără ca noi să știm despre asta.
146
00:05:54,957 --> 00:05:57,924
Dar în măsura în care
a capacităţilor noastre,
147
00:05:57,926 --> 00:06:00,227
știm că Sokolov
este o Chatty Cathy obișnuită.
148
00:06:00,229 --> 00:06:04,231
Vorbește cu mulți
oameni diferiți toată ziua.
149
00:06:04,233 --> 00:06:05,666
Mai ales despre ponei.
150
00:06:05,668 --> 00:06:08,268
Tipul probabil că primește
patru ore de somn pe noapte.
151
00:06:08,270 --> 00:06:10,170
Oh, deci face parte
a elitei nedormite.
152
00:06:10,172 --> 00:06:10,794
Ce?
153
00:06:10,818 --> 00:06:12,206
Nu știi
ce nedormit...?
154
00:06:12,207 --> 00:06:14,007
Tu? Nu.
Lasă-mă să-ți spun.
155
00:06:14,009 --> 00:06:16,810
Deci, unu până la trei procente
a populației poate supraviețui
156
00:06:16,812 --> 00:06:18,078
pe somnul acela mic.
157
00:06:18,080 --> 00:06:19,546
Acesta este al meu... acesta este darul meu
pentru voi doi.
158
00:06:19,548 --> 00:06:21,314
Simte-te liber să-l ignori.
159
00:06:21,316 --> 00:06:22,683
S-a obișnuit.
160
00:06:22,685 --> 00:06:24,384
Nu, îți garantez că vei face
reutiliza acea pepită.
161
00:06:24,386 --> 00:06:25,819
Noroc.
162
00:06:25,821 --> 00:06:27,020
Da, nu. O să avem nevoie.
163
00:06:27,022 --> 00:06:28,355
Multumesc.
164
00:06:38,067 --> 00:06:39,766
Ce știm?
165
00:06:39,768 --> 00:06:43,136
Că nu sunt destule
camere de trafic pe Mulholland.
166
00:06:44,173 --> 00:06:45,572
Lasă-mă să ghicesc.
167
00:06:45,574 --> 00:06:47,140
Fără martori oculari.
168
00:06:47,142 --> 00:06:48,909
Deci singura persoană
care ar putea identifica șoferul
169
00:06:48,911 --> 00:06:51,078
este într-o geantă pentru cadavre
în duba aia de legist.
170
00:06:51,080 --> 00:06:53,547
LAPD crede că a fost o fugă?
171
00:06:53,549 --> 00:06:54,981
Ei bine, teoria de lucru
este celălalt șofer
172
00:06:54,983 --> 00:06:57,217
a profitat de acest fapt
că nu era nimeni aici,
173
00:06:57,219 --> 00:06:58,618
și a fugit de la fața locului.
174
00:06:58,620 --> 00:07:02,956
Ei bine, cea mai simplă explicație
este de obicei cea potrivită.
175
00:07:06,795 --> 00:07:09,830
Uneori nu este.
176
00:07:09,832 --> 00:07:12,999
Nu văd urme de derapaj
din mașina care l-a lovit pe Nelson.
177
00:07:13,001 --> 00:07:14,534
Și Nelson era la telefon
cu Sokolov
178
00:07:14,536 --> 00:07:17,270
la momentul exact
a fost ucis.
179
00:07:17,272 --> 00:07:21,108
Știi, pseudonimul tău,
Dexter Hughes,
180
00:07:21,110 --> 00:07:23,176
călătorește în același
cercurile financiare ca Nelson.
181
00:07:23,178 --> 00:07:25,045
Și punctul tău?
182
00:07:25,047 --> 00:07:28,415
Poate că cineva încearcă
vă distrage atenția de la caz.
183
00:07:28,417 --> 00:07:30,484
Separați-ne pe noi doi.
184
00:07:30,486 --> 00:07:31,685
Crezi că cei doi sunt legați?
185
00:07:31,687 --> 00:07:33,320
Cum este posibil asta?
186
00:07:33,322 --> 00:07:35,422
Ultima dată ne-am gândit la ceva
a fost o coincidenta,
187
00:07:35,424 --> 00:07:36,790
uite ce s-a intamplat.
188
00:07:38,327 --> 00:07:40,427
Brusc, acest accident
nu este atât de simplu.
189
00:07:40,429 --> 00:07:41,595
Da, Eric.
190
00:07:41,597 --> 00:07:43,597
Ei bine, iată-- eu-- oh.
Dă-mi chestia aia.
191
00:07:43,599 --> 00:07:46,032
Uh...
Acesta nu este Eric, eu sunt.
192
00:07:46,034 --> 00:07:47,534
Asistent director.
193
00:07:47,536 --> 00:07:48,835
Trebuie să trimit
194
00:07:48,837 --> 00:07:51,004
cineva sub acoperire
la banca lui Nelson.
195
00:07:51,006 --> 00:07:53,406
Am nevoie de copii ale tuturor
Înregistrările tranzacțiilor lui Sokolov.
196
00:07:53,408 --> 00:07:55,609
Sam, vreau să intri.
197
00:07:55,611 --> 00:07:57,410
Da, de obicei decidem
198
00:07:57,412 --> 00:08:00,080
ca o echipă care unul dintre noi
va intra sub acoperire.
199
00:08:00,082 --> 00:08:01,581
„De obicei” ființă
cuvântul operator.
200
00:08:01,583 --> 00:08:03,517
E un nou șerif, îți amintești?
201
00:08:03,519 --> 00:08:05,552
Îți este greu să nu faci.
202
00:08:05,554 --> 00:08:08,388
scuza-ma,
Director Asistent Executiv.
203
00:08:08,390 --> 00:08:10,257
Dar proprietarul
comercianti
204
00:08:10,259 --> 00:08:13,260
la banca lui Nelson tocmai a început
scurtarea piețelor.
205
00:08:13,262 --> 00:08:16,463
Băieți, se așteaptă
bursa să se prăbușească.
206
00:08:17,065 --> 00:08:18,198
Nu numai atât,
207
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
dar banca pariază mare.
208
00:08:20,002 --> 00:08:21,134
Atunci nu este un pariu.
209
00:08:21,136 --> 00:08:23,370
Trebuie să aibă
informații din interior.
210
00:08:23,372 --> 00:08:25,739
Se va întâmpla ceva mare,
ca un atac terorist.
211
00:08:25,741 --> 00:08:27,207
Ceva care va fi
balansează dolarul.
212
00:08:27,209 --> 00:08:28,441
Ei bine, s-ar putea
înseamnă, de asemenea, că orice
213
00:08:28,443 --> 00:08:30,043
Sokolov încerca să stabilească
în mișcare în această dimineață
214
00:08:30,045 --> 00:08:31,178
a început deja.
215
00:08:31,180 --> 00:08:32,312
Ei bine, e mai bine
216
00:08:32,314 --> 00:08:33,613
afla ce este aia.
217
00:08:33,615 --> 00:08:35,115
Și oprește-l.
218
00:08:48,171 --> 00:08:50,732
Îți prinde prietenul
cine este staționat la Pearl Harbor?
219
00:08:50,733 --> 00:08:51,933
Da, se îndreaptă spre Kauai.
220
00:08:51,935 --> 00:08:53,200
Dacă Hetty este acolo,
o va găsi.
221
00:08:53,202 --> 00:08:54,669
Dacă ea doar se răcește
pe plaja,
222
00:08:54,671 --> 00:08:56,571
Nu cred că o va face
apreciez că o spionăm.
223
00:08:56,573 --> 00:08:58,739
Hetty nu pare genul
să fii răcoros pe plajă.
224
00:08:58,741 --> 00:09:01,142
Dar dacă e, Hatch
va fi discret.
225
00:09:02,145 --> 00:09:03,411
Care-i treaba?
Hei.
226
00:09:03,413 --> 00:09:05,012
În ce intru?
227
00:09:05,014 --> 00:09:06,314
O navă foarte strânsă.
228
00:09:06,316 --> 00:09:08,816
Banca lui Phillip Nelson,
Locul West Valley,
229
00:09:08,818 --> 00:09:11,953
este o firmă de tip boutique
care urcă cu câinii mari.
230
00:09:11,955 --> 00:09:14,855
Deci, practic, ei fac la fel
ca J.P. Morgan și Goldman.
231
00:09:14,857 --> 00:09:16,524
Destul de mult. Doar ei o fac
de pe coasta de vest,
232
00:09:16,526 --> 00:09:18,559
care o face
cu atât mai impresionant.
233
00:09:18,561 --> 00:09:20,127
În regulă,
așa că cu Nelson afară,
234
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
cine conduce nava acum?
235
00:09:21,731 --> 00:09:23,130
Asta ar fi Leigha Winters.
236
00:09:23,132 --> 00:09:24,966
Ea și-a asumat controlul
într-o oră
237
00:09:24,968 --> 00:09:26,100
de a afla despre moartea sa.
238
00:09:26,102 --> 00:09:28,035
Uau, nu a durat mult.
239
00:09:28,037 --> 00:09:29,203
Ei bine, banii nu doarme niciodată.
240
00:09:29,205 --> 00:09:30,738
Deci a lui Leigha
cu cine dau un interviu?
241
00:09:30,740 --> 00:09:32,006
Asta este speranta.
242
00:09:32,008 --> 00:09:33,874
Deși va trebui să pleci
prin rundele inițiale
243
00:09:33,876 --> 00:09:35,242
cu ea
asociații juniori mai întâi.
244
00:09:35,244 --> 00:09:38,012
Dezvăluirea completă, nu au fost
caut un nou angajat,
245
00:09:38,014 --> 00:09:42,149
dar te-ai supus
o scrisoare de intentie foarte persuasivă.
246
00:09:42,151 --> 00:09:43,951
Esti dispus pentru asta?
247
00:09:43,953 --> 00:09:45,052
Vă rog. Am tot citit
248
00:09:45,054 --> 00:09:47,021
The Wall Street Journal
de cand aveam 12 ani.
249
00:09:47,023 --> 00:09:48,789
Îmi cunosc drumul
situații actualizate ale fluxurilor de numerar
250
00:09:48,791 --> 00:09:50,558
cum fac eu propria mea casă.
251
00:09:50,560 --> 00:09:53,394
Știi că trăiești mai departe
o barcă acum, nu?
252
00:09:55,732 --> 00:09:57,865
Aliasul meu este respins?
253
00:09:57,867 --> 00:10:01,302
Oh, Eric a avut grijă
din partea dumneavoastră, domnule Trevor Ward.
254
00:10:01,304 --> 00:10:04,038
Ai petrecut ultimii cinci ani
lucrează la biroul de acțiuni
255
00:10:04,040 --> 00:10:06,173
la o firmă din Chicago.
256
00:10:06,175 --> 00:10:09,010
Pentru orice eventualitate, ia-l pe Hidoko
cu tine pe Overwatch.
257
00:10:09,012 --> 00:10:10,311
Țineți o secundă.
258
00:10:10,313 --> 00:10:13,347
Una dintre identitățile tale a fost
compromis, agent Callen.
259
00:10:16,452 --> 00:10:18,886
Este o posibilitate.
260
00:10:18,888 --> 00:10:20,554
Și nu sunt dispus
riscă siguranța agentului Hanna
261
00:10:20,556 --> 00:10:23,057
pe acea posibilitate. esti?
262
00:10:23,059 --> 00:10:24,392
Pot să am un cuvânt de spus în asta?
263
00:10:24,394 --> 00:10:26,994
Pentru că sunt bine
cu Callen sprijinindu-mă.
264
00:10:26,996 --> 00:10:28,195
Ei bine, atunci, cred
este un lucru bun
265
00:10:28,197 --> 00:10:30,064
Mă uit afară
pentru amândoi, nu?
266
00:10:30,066 --> 00:10:31,332
Să vorbim.
267
00:10:31,334 --> 00:10:33,334
Noroc.
268
00:10:33,336 --> 00:10:34,502
Nu am nevoie.
269
00:10:34,504 --> 00:10:36,704
Asta e frumusețea matematicii.
270
00:10:40,843 --> 00:10:43,744
Încă nu există birou, nu?
271
00:10:43,746 --> 00:10:46,280
Va merita așteptarea.
272
00:10:46,282 --> 00:10:47,915
Agent Callen,
crezi cu adevărat
273
00:10:47,917 --> 00:10:50,418
compromisul pseudonimului tău,
Dexter Hughes,
274
00:10:50,420 --> 00:10:52,219
nu reprezintă nicio amenințare
la această operațiune
275
00:10:52,221 --> 00:10:53,287
și personalul său?
276
00:10:53,289 --> 00:10:56,157
Îmi iau toate măsurile de precauție
cu acoperitorii mei.
277
00:10:56,159 --> 00:10:57,825
Sunt sigur că faci.
278
00:10:57,827 --> 00:10:59,126
Dar asta nu
schimba pozitia mea.
279
00:10:59,128 --> 00:11:00,828
Și încă nu ai făcut-o
mi-a dat un răspuns.
280
00:11:00,830 --> 00:11:02,530
Pentru că nu am încă unul.
281
00:11:02,532 --> 00:11:04,432
Dar să știi că lucrez
acest caz cu ambii ochi deschiși.
282
00:11:04,434 --> 00:11:05,866
Toți suntem.
283
00:11:05,868 --> 00:11:08,969
Știi, aș prefera
să-l faci să-l faci pe Sam,
284
00:11:08,971 --> 00:11:11,872
dar nu pot face asta
până când aliasul tău este securizat.
285
00:11:11,874 --> 00:11:13,841
Suntem pe aceeași pagină?
286
00:11:13,843 --> 00:11:15,810
Sincer,
287
00:11:15,812 --> 00:11:18,212
Nu sunt sigur că suntem chiar
citind aceeași carte.
288
00:11:25,288 --> 00:11:27,121
Hei.
289
00:11:29,959 --> 00:11:31,292
De ce i-ai spus lui Mosley?
290
00:11:31,294 --> 00:11:34,061
Nu i-am spus nimic lui Mosley.
291
00:11:34,063 --> 00:11:36,263
Atunci de unde a știut
că pseudonimul meu Dexter Hughes
292
00:11:36,265 --> 00:11:37,398
a fost compromis?
293
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
De unde știa Hetty
lucrurile pe care le-a făcut?
294
00:11:39,802 --> 00:11:41,736
Sau Granger, de altfel.
295
00:11:41,738 --> 00:11:45,372
Nu știu, poate se implantează
un chip special în creierul tău
296
00:11:45,374 --> 00:11:47,508
când devii senior
management la NCIS.
297
00:11:47,510 --> 00:11:49,844
Dar îți promit
nu am fost eu.
298
00:11:49,846 --> 00:11:53,481
Bine.
299
00:11:53,483 --> 00:11:59,854
Acum, pe un punct separat, dar înrudit
nota, am gasit ceva.
300
00:11:59,856 --> 00:12:01,555
Există un apartament care
a fost inchiriat ieri
301
00:12:01,557 --> 00:12:03,390
în Santa Monica
unui Dexter Hughes.
302
00:12:03,392 --> 00:12:05,593
Îmi poți trimite adresa?
303
00:12:05,595 --> 00:12:07,027
Oh, am făcut-o deja.
304
00:12:07,029 --> 00:12:08,195
Multumesc.
305
00:12:08,197 --> 00:12:09,263
Cu plăcere.
306
00:12:09,265 --> 00:12:12,566
Doar fac ceea ce fac.
307
00:12:15,738 --> 00:12:17,104
Aveți nevoie de ceva?
308
00:12:17,106 --> 00:12:19,440
Cunoaștem un tip.
Ce fel de tip?
309
00:12:19,442 --> 00:12:22,376
Un tip rus.
Un rus îndrăgit.
310
00:12:22,378 --> 00:12:24,111
Există vreun scenariu
unde aceasta
311
00:12:24,113 --> 00:12:26,647
un rus îndrăgit face compromisuri
integritatea acestui caz?
312
00:12:26,649 --> 00:12:27,715
Da.
La mare vreme.
313
00:12:27,717 --> 00:12:28,716
La mare?
314
00:12:28,718 --> 00:12:29,817
Dar tot te gândești
315
00:12:29,819 --> 00:12:31,418
el este aditiv
la ancheta?
316
00:12:31,420 --> 00:12:32,753
Eventual.
317
00:12:32,755 --> 00:12:34,321
Există o șansă.
O mică șansă.
318
00:12:34,323 --> 00:12:35,890
Adică, în primul rând, nu te gândești
el te ajută și apoi
319
00:12:35,892 --> 00:12:37,992
crezi că poate încearcă
să te omoare, dar apoi tu
320
00:12:37,994 --> 00:12:40,327
realizezi că doar te provoacă
să devină gri prematur,
321
00:12:40,329 --> 00:12:41,962
provocând ceva noapte târzie
stres alimentar,
322
00:12:41,964 --> 00:12:43,130
dar are incursiuni legitime
323
00:12:43,132 --> 00:12:45,566
la un incredibil
cantitatea de baieti rai.
324
00:12:45,568 --> 00:12:46,767
Pentru că spune
ce vrei despre el,
325
00:12:46,769 --> 00:12:49,170
este un ticălos fermecător
și o persoană de oameni.
326
00:12:49,172 --> 00:12:51,906
Atâta timp cât oamenii aceia sunt
pe partea greșită a legii.
327
00:12:51,908 --> 00:12:54,275
Vorbim despre
Arkady Kolcheck?
328
00:12:54,277 --> 00:12:56,610
Îl cunoști?
nu,
329
00:12:56,612 --> 00:12:58,412
Nu-l cunosc, dar am fost
citind dosarele dvs.
330
00:12:58,414 --> 00:13:01,615
Și chiar am preocupările mele
despre legătura lui Callen
331
00:13:01,617 --> 00:13:04,552
unui rus cu
un trecut discutabil,
332
00:13:04,554 --> 00:13:07,454
ca să nu mai vorbim de romanticul lui
relația cu fiica lui.
333
00:13:07,456 --> 00:13:09,657
Ei bine, vă pot asigura că
nici unul dintre noi
334
00:13:09,659 --> 00:13:12,159
au o relație romantică
cu Arkady
335
00:13:12,161 --> 00:13:15,830
sau fiica lui și Callen
nu va veni cu noi.
336
00:13:15,832 --> 00:13:18,065
Du-te și vorbește cu Arkady.
337
00:13:18,067 --> 00:13:19,967
Și păstrează-ți inteligența despre tine.
338
00:13:19,969 --> 00:13:21,468
- O să încerce.
- Gata.
339
00:13:25,708 --> 00:13:28,609
Trevor, omul meu.
340
00:13:28,611 --> 00:13:29,844
Keith.
341
00:13:29,846 --> 00:13:31,312
Mă bucur să te cunosc, Keith.
342
00:13:31,314 --> 00:13:33,681
Am auzit multe lucruri grozave
lucruri, lucruri grozave.
343
00:13:33,683 --> 00:13:35,115
Cuvântul este,
344
00:13:35,117 --> 00:13:36,917
ei te numesc Nimbo,
345
00:13:36,919 --> 00:13:40,087
prescurtare pentru Nimbostratus pentru că
ești atât de al naibii de făcător de ploaie!
346
00:13:40,089 --> 00:13:41,222
De aceea.
347
00:13:41,224 --> 00:13:44,024
E frumos sa in sfarsit
ne întâlnim și pe tine.
348
00:13:44,026 --> 00:13:45,993
Avem un mare
cultura aici.
349
00:13:45,995 --> 00:13:48,662
Total incluziv, evident.
350
00:13:48,664 --> 00:13:50,497
Nu m-as astepta la nimic mai putin.
351
00:13:50,499 --> 00:13:51,599
Chiar dacă sunt
352
00:13:51,601 --> 00:13:54,034
una dintre singurele femei
la firmă,
353
00:13:54,036 --> 00:13:56,170
Am un loc
la fiecare negociere,
354
00:13:56,172 --> 00:13:58,005
fiecare cină de închidere.
355
00:13:58,007 --> 00:13:59,773
Și fiecare dans pe poală.
356
00:13:59,775 --> 00:14:01,442
Pot să stau
357
00:14:01,444 --> 00:14:03,410
fiecare dans poala.
358
00:14:04,247 --> 00:14:06,313
Wow.
359
00:14:06,315 --> 00:14:09,016
Nu aș putea niciodată
să depună mărturie
360
00:14:09,018 --> 00:14:13,420
la lucrurile pe care le fac aici dacă
Eram practic oriunde altundeva.
361
00:14:13,422 --> 00:14:17,524
Ei bine, mulțumesc
pentru onestitatea ta.
362
00:14:18,527 --> 00:14:20,694
Aveți întrebări
vrei sa ma intrebi?
363
00:14:20,696 --> 00:14:22,363
Bine, Trevor.
364
00:14:22,365 --> 00:14:25,966
Găsiți eroarea
in acest model.
365
00:14:29,972 --> 00:14:31,338
Fără grabă.
366
00:14:31,340 --> 00:14:33,374
Oamenii fac greșeli
când se grăbesc.
367
00:14:33,376 --> 00:14:35,509
Devin neglijenți.
368
00:14:35,511 --> 00:14:37,111
Dar nu tu.
369
00:14:38,180 --> 00:14:39,480
Acesta este modelul tău.
370
00:14:39,482 --> 00:14:41,148
Poate.
371
00:14:41,150 --> 00:14:42,917
Oh, nu, este.
372
00:14:42,919 --> 00:14:45,152
Pentru că nu există erori.
Nici unul.
373
00:14:45,154 --> 00:14:47,655
Tehnic.
374
00:14:47,657 --> 00:14:49,290
Deși nu este la fel de elegant
cum ar fi putut fi.
375
00:14:49,292 --> 00:14:51,992
aș fi creat
o masă de căutare în V și...
376
00:14:51,994 --> 00:14:53,661
a adaugat putin
analiza de sensibilitate
377
00:14:53,663 --> 00:14:54,662
pentru a rula diferite scenarii.
378
00:14:54,664 --> 00:14:57,231
Ai fi putut să pui
o simplă macro
379
00:14:57,233 --> 00:14:59,233
peste vârf
pentru a automatiza totul.
380
00:14:59,235 --> 00:15:00,434
Dar asta este foarte bun.
381
00:15:00,436 --> 00:15:02,369
Ai făcut o treabă grozavă.
382
00:15:02,371 --> 00:15:04,605
Bună treabă.
383
00:15:04,607 --> 00:15:06,507
Foarte bine.
384
00:15:09,345 --> 00:15:11,412
O să verific dacă Leigha
este gata să te vadă acum.
385
00:15:11,414 --> 00:15:13,547
Multumesc.
Hei, a fost o plăcere.
386
00:15:16,018 --> 00:15:17,284
Mă bucur să te cunosc.
387
00:15:18,754 --> 00:15:20,821
Spune-mi, Sam,
388
00:15:20,823 --> 00:15:24,959
doar între tine și mine, cum
mare parte din asta ai blufat?
389
00:15:24,961 --> 00:15:26,994
Hidoko.
390
00:15:26,996 --> 00:15:28,529
Este o întrebare corectă.
391
00:15:28,531 --> 00:15:29,897
Eu nu blufez.
392
00:15:29,899 --> 00:15:31,932
Mai ales când
este vorba de matematică.
393
00:15:31,934 --> 00:15:34,835
Este bine de știut.
394
00:16:38,267 --> 00:16:39,500
Trevor.
395
00:16:39,502 --> 00:16:41,969
Leigha Winters.
Ce mai faci?
396
00:16:41,971 --> 00:16:44,705
Bun. Ei bine,
te-ai trezit deja.
397
00:16:44,707 --> 00:16:47,741
Să facem asta
pe picioarele noastre.
398
00:16:47,743 --> 00:16:49,376
îmi spune Keith
arăți o parte.
399
00:16:50,780 --> 00:16:55,015
Jen spune că nu vei provoca niciuna
probleme pentru HR, iar Victor...
400
00:16:55,017 --> 00:16:59,119
Ei bine, l-am văzut pe Victor vărsând o lacrimă
peste cotletele dvs. Excel.
401
00:16:59,121 --> 00:17:01,789
Dar vreau să știu este
de ce crezi
402
00:17:01,791 --> 00:17:03,323
ar trebui să fii
numărul meu doi.
403
00:17:03,325 --> 00:17:07,728
Ah, ei bine, am abilitățile
să-mi deschid propriul magazin,
404
00:17:07,730 --> 00:17:09,096
dar imi place
având un partener.
405
00:17:09,098 --> 00:17:10,531
Îmi place să am pe cineva
la spatele meu,
406
00:17:10,533 --> 00:17:12,066
și îmi place să fiu acolo
pentru altcineva.
407
00:17:12,068 --> 00:17:15,135
Și ce te pune pe gânduri
Am nevoie de acest tip de sprijin?
408
00:17:15,137 --> 00:17:16,670
Ei bine, ai scurtcircuitat
piata trei ore dupa
409
00:17:16,672 --> 00:17:17,771
ai luat domnie
a acestui loc.
410
00:17:17,773 --> 00:17:20,307
Nu ți-e frică
a face leagăne mari.
411
00:17:20,309 --> 00:17:23,210
Vei avea nevoie de cineva
sa aiba grija de tine.
412
00:17:23,212 --> 00:17:25,379
Și tu crezi că ești
doar omul pentru job.
413
00:17:25,381 --> 00:17:26,980
Știu că sunt.
414
00:17:28,617 --> 00:17:31,785
Arkady!
Ce? Ce, ce?
415
00:17:31,787 --> 00:17:34,054
Ce? Da-da-da.
Vin.
416
00:17:35,658 --> 00:17:36,990
Ajunge deja.
417
00:17:36,992 --> 00:17:38,559
Nici măcar nu e 8:00.
418
00:17:38,561 --> 00:17:40,561
E trecut de 11:00.
419
00:17:40,563 --> 00:17:42,022
- Da, duminica.
- Mm.
420
00:17:42,028 --> 00:17:44,028
Sau o luni, ca
cazul poate fi.
421
00:17:44,300 --> 00:17:47,234
Nu pot avea de-a face cu voi oameni
până am avut ceva de mâncare.
422
00:17:47,236 --> 00:17:49,303
♪ Noi credem
în piureul de cartofi ♪
423
00:17:49,305 --> 00:17:51,004
cafea.
424
00:17:51,006 --> 00:17:52,206
E vreme de tranziție,
425
00:17:52,208 --> 00:17:55,309
așa că nu știam dacă tu
dorit înghețată sau fierbinte.
426
00:17:55,311 --> 00:17:58,345
♪ Pradă liberă... ♪
427
00:17:58,347 --> 00:18:01,315
Nici nu știu de ce m-am blocat
gâtul meu mare și gras afară.
428
00:18:01,317 --> 00:18:03,350
Vreodată. huh?
429
00:18:03,352 --> 00:18:05,219
Da.
430
00:18:05,221 --> 00:18:06,553
Mulţumesc.
431
00:18:09,291 --> 00:18:10,524
♪ Pradă liberă... ♪
432
00:18:10,526 --> 00:18:13,260
Fete, fete.
433
00:18:13,262 --> 00:18:15,062
Intră înăuntru. Joacă ping-pong.
434
00:18:16,499 --> 00:18:18,465
Mmm, mmm, mmm, mmm.
435
00:18:18,467 --> 00:18:19,600
Hei, uh...
436
00:18:19,602 --> 00:18:21,201
Nepoatele mele sunt în oraș.
437
00:18:21,203 --> 00:18:22,436
Ah...
Ah...
438
00:18:22,438 --> 00:18:23,737
Deci...
439
00:18:23,739 --> 00:18:25,439
ce este acum?
440
00:18:25,441 --> 00:18:27,107
Abram Sokolov.
441
00:18:27,109 --> 00:18:29,376
Asculta.
442
00:18:29,378 --> 00:18:30,944
Mă comport de parcă nu te plac,
443
00:18:30,946 --> 00:18:32,980
dar chiar îmi pasă
profund pentru tine.
444
00:18:32,982 --> 00:18:35,082
Uneori, când explod
445
00:18:35,084 --> 00:18:36,583
lumânările mele de ziua mea,
446
00:18:36,585 --> 00:18:39,319
Îmi imaginez că tu
sunt fiica mea și nu Anna.
447
00:18:39,321 --> 00:18:41,321
Dar te rog,
nu-i spune
448
00:18:41,323 --> 00:18:43,724
am spus asta.
Ea ar lua-o greșit.
449
00:18:43,726 --> 00:18:45,826
Îmi pasă mai puțin de tine.
450
00:18:45,828 --> 00:18:46,894
Asta e bine.
451
00:18:46,896 --> 00:18:49,963
Dar stai la fel de departe
de la Sokolov cât poţi.
452
00:18:49,965 --> 00:18:51,732
Regula mea de bază este
453
00:18:51,734 --> 00:18:53,367
cel puțin un continent.
454
00:18:53,369 --> 00:18:54,501
Ei bine, poate că nu
fi posibil.
455
00:18:54,503 --> 00:18:56,170
Pentru că Sam tocmai a primit
un loc de muncă la bancă
456
00:18:56,172 --> 00:18:57,471
ceea ce credem că este
lucrând pentru Sokolov.
457
00:18:57,473 --> 00:18:59,006
El este deja acolo.
458
00:18:59,008 --> 00:19:01,041
Bine.
459
00:19:01,043 --> 00:19:02,409
sunt treaz.
460
00:19:02,411 --> 00:19:03,544
Și voi băieți
461
00:19:03,546 --> 00:19:06,213
au mari probleme.
462
00:19:33,208 --> 00:19:34,474
Ce mai faci?
463
00:19:37,178 --> 00:19:38,344
Ascultă, te sun înapoi.
464
00:19:38,346 --> 00:19:39,812
- Ce s-a întâmplat?
- Hei.
465
00:19:39,814 --> 00:19:42,081
Felicitări, omule.
466
00:19:43,184 --> 00:19:44,617
Te-am înrădăcinat.
467
00:19:44,619 --> 00:19:45,985
Fericit să fiu aici.
468
00:19:45,987 --> 00:19:48,654
Wow, ce zi, nu?
469
00:19:49,824 --> 00:19:52,592
Moarte. O astfel de ucidere.
470
00:19:52,594 --> 00:19:56,262
Știi, am citit undeva
ajută să fii ocupat.
471
00:19:56,264 --> 00:19:57,497
Acesta este planul meu.
472
00:19:57,499 --> 00:19:58,965
Azi voi muta munții.
473
00:19:58,967 --> 00:20:01,667
Mm. Tranzaci cu actiuni, nu?
474
00:20:01,669 --> 00:20:04,604
Da. Jen... Jen,
475
00:20:04,606 --> 00:20:08,241
face management privat al averii
și, uh, și Victor
476
00:20:08,243 --> 00:20:10,209
este pe MandA.
477
00:20:10,211 --> 00:20:11,277
Și suntem o echipă.
478
00:20:11,279 --> 00:20:13,613
Și ne-am întors unul pe celălalt.
479
00:20:13,615 --> 00:20:15,381
Până când vine timpul bonus.
480
00:20:18,920 --> 00:20:20,653
Voi, băieți
tranzactii externe?
481
00:20:20,655 --> 00:20:21,921
Tone.
482
00:20:21,923 --> 00:20:24,090
Așa ținem pasul
cu băncile mai mari.
483
00:20:24,092 --> 00:20:26,259
Hei, vrei să mănânci?
484
00:20:26,261 --> 00:20:27,593
Uh...
485
00:20:27,595 --> 00:20:28,795
E luni Macrobiotice.
486
00:20:28,797 --> 00:20:30,196
Haide.
Mergem cu toții.
487
00:20:30,198 --> 00:20:34,934
Mâine. Vreau să verific
lucruri pe aici.
488
00:20:34,936 --> 00:20:36,269
În regulă.
489
00:20:39,007 --> 00:20:40,940
După prânz.
Absolut.
490
00:20:40,942 --> 00:20:42,775
În regulă.
la revedere.
491
00:20:49,484 --> 00:20:51,451
Eric?
492
00:20:51,453 --> 00:20:53,453
Am nevoie să mă iei
în computerul lui Keith.
493
00:20:53,455 --> 00:20:55,121
Nici o problemă.
494
00:20:55,123 --> 00:20:56,956
Dă-mi o secundă.
495
00:20:57,926 --> 00:20:59,926
Și poate încă o secundă.
496
00:20:59,928 --> 00:21:01,794
Nu am o secundă, Eric.
497
00:21:04,099 --> 00:21:06,032
Voi avea nevoie de încă unul... oh, nu.
498
00:21:06,034 --> 00:21:07,533
Nu aveam nevoie
a treia secundă.
499
00:21:07,535 --> 00:21:09,035
Ești bine să pleci.
500
00:21:09,037 --> 00:21:12,338
Acum, să vedem ce fel
de munți pe care i-ați mutat.
501
00:21:13,975 --> 00:21:16,275
Asta este,
eu o fac.
502
00:21:16,277 --> 00:21:17,844
Am să încep
purtând bijuterii.
503
00:21:17,846 --> 00:21:19,378
Începe să porți
bijuterii pentru barbati.
504
00:21:19,380 --> 00:21:20,446
Te rog nu.
505
00:21:20,448 --> 00:21:22,548
Doamne, te rog,
serios, nu.
506
00:21:22,550 --> 00:21:23,783
Ce ești tu
vorbesc despre?
507
00:21:23,785 --> 00:21:25,751
Știi, doar începe
cu un lanț simplu drăguț.
508
00:21:25,753 --> 00:21:28,888
Poate pune un diamant incrustat
„D” pe el.
509
00:21:28,890 --> 00:21:30,056
Mm.
Lucrează-mi drumul sus
510
00:21:30,058 --> 00:21:32,425
la un mic inel mitic sexy.
511
00:21:32,427 --> 00:21:35,394
Nu-ți pune murdarul
labele pe orice, mă auzi?
512
00:21:35,396 --> 00:21:37,964
Atunci de ce ne-ai invitat
în dormitorul tău super ornamentat
513
00:21:37,966 --> 00:21:40,166
în timp ce faci duș?
Trebuie să fiu sincer,
514
00:21:40,168 --> 00:21:42,635
este înfiorător, Arkady,
chiar și pentru tine.
515
00:21:42,637 --> 00:21:43,703
îți spun deja.
516
00:21:43,705 --> 00:21:45,638
Fac tot posibilul să gândesc
la dus.
517
00:21:45,640 --> 00:21:47,340
- Oh, si eu.
- Aha!
518
00:21:47,342 --> 00:21:49,642
Asta înseamnă?
ai ceva?
519
00:21:49,644 --> 00:21:52,044
Depinde.
520
00:21:54,649 --> 00:21:56,682
O cunosc pe sora mai mare a lui Sokolov.
521
00:21:56,684 --> 00:21:58,751
Vladlena.
522
00:21:58,753 --> 00:22:00,653
Femeie frumoasă.
523
00:22:00,655 --> 00:22:02,021
Asta e fantastic.
524
00:22:02,023 --> 00:22:03,156
Crezi că va vorbi cu noi?
525
00:22:03,158 --> 00:22:04,690
Pot fi.
526
00:22:05,760 --> 00:22:08,294
Ce buni sunteti voi doi
la fața de poker?
527
00:22:09,197 --> 00:22:12,331
Îți văd sfarcurile.
528
00:22:13,568 --> 00:22:15,434
Ce mai face Sam?
529
00:22:15,436 --> 00:22:18,070
Oh, uh, grozav. El este deja
în sistemul băncii.
530
00:22:18,072 --> 00:22:20,306
El caută orice
legate de Rusia în general,
531
00:22:20,308 --> 00:22:21,541
Sokolov în special.
532
00:22:21,543 --> 00:22:22,642
Cum a mers cu apartamentul?
533
00:22:22,644 --> 00:22:24,510
Nu, locul era aproape gol.
Adică,
534
00:22:24,512 --> 00:22:26,479
abia se trăiește.
535
00:22:26,481 --> 00:22:29,949
Nu cred că este o capcană,
dar poate fi o direcție greșită.
536
00:22:29,951 --> 00:22:31,284
Am găsit asta.
537
00:22:31,286 --> 00:22:32,385
O chitanță
538
00:22:32,387 --> 00:22:34,320
dintr-un bar
pe Bulevardul Santa Monica.
539
00:22:34,322 --> 00:22:35,555
A fost acolo aseară.
540
00:22:35,557 --> 00:22:37,490
Cineva trece prin
o groază de necazuri
541
00:22:37,492 --> 00:22:38,591
pentru a-ți atrage atenția.
542
00:22:38,593 --> 00:22:40,159
Anunță-mă
daca gasesti ceva.
543
00:22:40,161 --> 00:22:41,561
Se va face.
544
00:22:44,065 --> 00:22:45,932
Trevor.
545
00:22:45,934 --> 00:22:47,700
Ce faci, ce faci?
'Cina?
546
00:22:47,702 --> 00:22:48,901
Bună, Trevor.
547
00:22:48,903 --> 00:22:50,136
Hei.
548
00:22:50,138 --> 00:22:52,738
Am crezut că ești
totul despre munca în echipă.
549
00:22:52,740 --> 00:22:55,474
Oh, eu sunt. Eu sunt absolut.
550
00:22:55,476 --> 00:22:58,177
Pentru că pe aici,
care include prânzul.
551
00:22:58,179 --> 00:23:00,012
Și de mâine
Taco marți.
552
00:23:00,014 --> 00:23:01,747
Îmi plac tacos-urile.
553
00:23:01,749 --> 00:23:04,383
A, și apropo,
pașaportul tău este la zi?
554
00:23:04,385 --> 00:23:06,152
Ai avut dreptate.
O să mă aranjez
555
00:23:06,154 --> 00:23:08,955
o întâlnire în Nicaragua,
și voi avea nevoie de cineva ca tine
556
00:23:08,957 --> 00:23:10,022
la spatele meu.
557
00:23:10,024 --> 00:23:11,190
Nicaragua?
558
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Doar asigurați-vă
pașaportul tău e gata.
559
00:23:13,428 --> 00:23:15,628
Bine.
560
00:23:15,630 --> 00:23:16,963
Promite că ai plecat
561
00:23:16,965 --> 00:23:21,133
toate armele tale, cuțitele
și grenade de mână în mașină?
562
00:23:21,135 --> 00:23:22,435
Unde ne duci din nou?
563
00:23:27,208 --> 00:23:31,010
Ce ar putea merge prost?
564
00:23:31,012 --> 00:23:32,278
Hei, Tomo.
565
00:23:34,582 --> 00:23:36,582
Nu fi așa. Sunt eu.
566
00:23:36,584 --> 00:23:37,883
Arkady?
567
00:23:37,885 --> 00:23:39,719
Eşti tu?
568
00:23:39,721 --> 00:23:40,686
Oh!
Oh, omule.
569
00:23:40,688 --> 00:23:42,421
Prietenul meu.
570
00:23:42,423 --> 00:23:43,789
Oh, eu nu
chiar te recunosc.
571
00:23:43,791 --> 00:23:45,057
Arăți fantastic.
572
00:23:45,059 --> 00:23:46,626
Cum sunt gemenii?
573
00:23:46,628 --> 00:23:47,994
Oh, tocmai am început grădinița.
574
00:23:47,996 --> 00:23:49,061
E o nebunie.
575
00:23:49,063 --> 00:23:50,229
Nebun.
576
00:23:50,231 --> 00:23:52,198
Tomo, aceștia sunt prietenii mei.
577
00:23:52,200 --> 00:23:54,066
Prieteni, Tomo.
Bună, Tomo.
578
00:23:54,068 --> 00:23:55,968
Felicitari pentru gemeni.
579
00:23:56,038 --> 00:23:57,771
Putem intra înăuntru?
580
00:23:58,742 --> 00:24:00,342
Știu regulile casei?
581
00:24:00,343 --> 00:24:01,643
Ce distractiv e asta?
582
00:24:03,879 --> 00:24:06,680
Haide.
583
00:24:10,282 --> 00:24:13,384
♪ Lumini tare... ♪
584
00:24:13,386 --> 00:24:14,551
Vladlena.
585
00:24:14,553 --> 00:24:17,521
Arăți la fel de frumos ca întotdeauna.
586
00:24:17,523 --> 00:24:19,393
Iubesc ceea ce ai
făcut la părul tău.
587
00:24:19,493 --> 00:24:21,208
Mwah.
588
00:24:21,209 --> 00:24:23,275
Aceștia sunt prietenii mei.
589
00:24:23,277 --> 00:24:25,211
Ei ar dori să întrebe
ai niste intrebari.
590
00:24:25,213 --> 00:24:27,113
Probabil cele incomode,
591
00:24:27,115 --> 00:24:28,614
despre dvs
frate mai mic, Avram.
592
00:24:28,616 --> 00:24:30,616
♪ Nu mă înțelege... ♪
593
00:24:30,618 --> 00:24:31,784
Știți cumpărarea.
594
00:24:31,786 --> 00:24:32,885
Ah.
595
00:24:32,887 --> 00:24:35,988
Desigur.
596
00:24:35,990 --> 00:24:38,958
♪ Da-mi, da-mi, da-mi ♪
597
00:24:38,960 --> 00:24:41,527
♪ Îl gust... ♪
598
00:24:41,529 --> 00:24:43,496
Oh, da. Multumesc.
De fapt, suntem...
599
00:24:45,166 --> 00:24:47,466
♪ Da-mi, da-mi, da-mi ♪
600
00:24:51,773 --> 00:24:52,772
♪ Oh, nu... ♪
601
00:24:52,774 --> 00:24:54,640
În regulă.
În regulă.
602
00:24:54,642 --> 00:24:56,675
Destul de corect.
603
00:24:56,677 --> 00:24:59,678
♪ Da-mi, da-mi... ♪
604
00:24:59,680 --> 00:25:02,448
Uau, asta nu e bine.
605
00:25:19,837 --> 00:25:22,537
Nu-mi place să fiu
m-a furișat, agent Callen.
606
00:25:25,943 --> 00:25:27,142
Mosley știi că ești aici?
607
00:25:27,144 --> 00:25:28,543
Nu tocmai.
608
00:25:28,545 --> 00:25:30,579
Ce mai face Sam?
609
00:25:30,581 --> 00:25:32,614
El este un profesionist. Și el m-a prins.
610
00:25:32,616 --> 00:25:36,051
Dar Leigha Winters tocmai i-a spus
despre o întâlnire în Nicaragua.
611
00:25:36,053 --> 00:25:37,285
Ce este în Nicaragua?
612
00:25:37,287 --> 00:25:38,720
Nu știu.
613
00:25:38,722 --> 00:25:40,422
Ar trebui să te apuci de asta.
614
00:25:42,659 --> 00:25:44,092
Mosley te-a învățat asta?
615
00:25:44,094 --> 00:25:46,261
Învață-mă ce?
616
00:25:52,770 --> 00:25:53,969
Îndoiți.
617
00:25:53,971 --> 00:25:56,138
Verifica.
618
00:25:57,641 --> 00:25:59,808
2.500.
619
00:26:02,579 --> 00:26:05,847
Apel.
620
00:26:05,849 --> 00:26:07,582
Doamnelor mai întâi.
621
00:26:07,584 --> 00:26:09,117
Două perechi.
622
00:26:09,119 --> 00:26:10,752
Chintă de culoare.
623
00:26:10,754 --> 00:26:13,321
Oh!
624
00:26:13,323 --> 00:26:15,657
Am o problemă cu jocurile de noroc.
625
00:26:15,659 --> 00:26:18,026
Sunt lucruri mai rele. Merge.
626
00:26:19,129 --> 00:26:21,196
Cum arată asta
pe mine, Arkady?
627
00:26:21,198 --> 00:26:22,998
Arata bine?
628
00:26:23,000 --> 00:26:26,234
Deci, vrei să știi
despre fratele meu mai mic.
629
00:26:26,236 --> 00:26:28,003
Asta e corect.
630
00:26:29,273 --> 00:26:32,307
Am încercat să-i dau muciului mic
departe când era copil.
631
00:26:32,309 --> 00:26:33,809
Încă mă bat cu piciorul,
632
00:26:33,811 --> 00:26:35,677
nu a făcut-o să se întâmple.
633
00:26:35,679 --> 00:26:38,180
Deci, băieți, nu sunteți aproape.
634
00:26:38,482 --> 00:26:40,915
Știi, ultima dată
cineva a pus întrebări
635
00:26:40,917 --> 00:26:42,417
despre fratele meu,
636
00:26:42,419 --> 00:26:45,587
Avram află,
și apoi l-a găsit,
637
00:26:45,589 --> 00:26:50,458
și apoi a dat un bărbat
o baie foarte frumoasa in acid.
638
00:26:50,460 --> 00:26:51,793
- Mm.
- Ei bine, mulţumesc
639
00:26:51,795 --> 00:26:53,995
pentru asta cu adevărat terifiant
capul sus.
640
00:26:53,997 --> 00:26:55,296
Dar, știi, cât suntem aici.
641
00:26:55,298 --> 00:26:58,433
La fel și fratele tău
vreo legătură cu Nicaragua?
642
00:26:58,435 --> 00:27:01,970
Al fratelui meu
obsedat de ponei.
643
00:27:01,972 --> 00:27:03,438
Ca un băiețel.
Hmm.
644
00:27:03,440 --> 00:27:05,473
El cumpără o pușcă,
645
00:27:05,475 --> 00:27:08,542
și atunci are nevoie de un loc
să țin o pușcă...
646
00:27:08,566 --> 00:27:09,245
Corect.
647
00:27:09,246 --> 00:27:11,079
...deci cumpără o stațiune
în Nicaragua.
648
00:27:11,081 --> 00:27:12,747
De ce Nicaragua?
649
00:27:12,749 --> 00:27:14,883
Să-și exerseze spaniola.
650
00:27:14,885 --> 00:27:16,818
eu copil.
651
00:27:16,820 --> 00:27:18,620
A cumpărat din Nicaragua
din două motive.
652
00:27:18,622 --> 00:27:20,355
Unul, puteca lui.
653
00:27:20,357 --> 00:27:24,826
Doi, pentru că poate scăpa
cu orice vrea el acolo.
654
00:27:25,929 --> 00:27:28,630
Îngropați trupurile în nisip,
dacă are chef.
655
00:27:28,632 --> 00:27:31,766
Credem că prietenul nostru se întâlnește
fratele tău din Nicaragua.
656
00:27:31,768 --> 00:27:33,601
Este vorba despre un ponei?
657
00:27:33,603 --> 00:27:35,303
Nu.
Mm-mm.
658
00:27:36,339 --> 00:27:39,207
Atunci e regretabil
pentru prietenul tău.
659
00:27:41,611 --> 00:27:42,777
Huh.
660
00:27:42,779 --> 00:27:43,978
Ești creativ, Sokolov.
661
00:27:43,980 --> 00:27:45,246
Îți dau asta.
662
00:27:45,248 --> 00:27:46,614
G, Hidoko.
663
00:27:46,616 --> 00:27:49,450
Știu ce Nelson
făcea pentru Sokolov.
664
00:27:49,452 --> 00:27:50,718
Tranzacționarea în oglindă.
665
00:27:50,720 --> 00:27:52,420
Banca a cumpărat acțiuni
de acţiuni ruseşti
666
00:27:52,422 --> 00:27:54,022
cu rublele lui Sokolov,
667
00:27:54,024 --> 00:27:55,924
apoi câteva secunde mai târziu,
vânzarea acelorași acțiuni
668
00:27:55,926 --> 00:27:58,092
la același preț pentru dolari.
669
00:27:58,094 --> 00:27:59,661
Își spală banii
prin biroul de capital al băncii.
670
00:27:59,663 --> 00:28:02,230
Au făcut un alt comerț cu oglindă
pentru el în această dimineață.
671
00:28:02,232 --> 00:28:04,132
Asta trebuie să fie
ce înseamnă Mountebank.
672
00:28:04,134 --> 00:28:05,266
Acum trebuie doar să ne dăm seama
673
00:28:05,268 --> 00:28:07,368
ce e al lui Sokolov
folosind banii pentru.
674
00:28:09,839 --> 00:28:11,039
Ce ai, Nell?
675
00:28:11,041 --> 00:28:12,407
Deci, ai avut dreptate.
676
00:28:12,409 --> 00:28:14,342
Noul Dexter Hughes
cardul de credit tocmai a fost autorizat
677
00:28:14,344 --> 00:28:16,945
la acelasi bar
pe Bulevardul Santa Monica.
678
00:28:16,947 --> 00:28:18,646
Tipul e probabil acolo acum.
679
00:28:18,648 --> 00:28:21,115
Ia-ți arma. Ne întâlnim acolo.
680
00:28:23,186 --> 00:28:24,385
Zdrobește-l,
Tomo, zdrobește-l.
681
00:28:24,387 --> 00:28:25,420
Hai, hai.
682
00:28:25,422 --> 00:28:27,021
Zdrobește-l, Tomo.
683
00:28:27,023 --> 00:28:28,156
Haide, Tomo!
684
00:28:28,158 --> 00:28:29,757
Zdrobește-l.
685
00:28:29,759 --> 00:28:30,658
Haide!
686
00:28:32,662 --> 00:28:34,262
eu sunt cel
campion al lumii.
687
00:28:34,264 --> 00:28:35,630
Serios?
688
00:28:35,632 --> 00:28:36,831
Știi afacerea.
689
00:28:36,833 --> 00:28:38,299
Te ții de cuvânt,
iti primesti colierul inapoi.
690
00:28:39,402 --> 00:28:41,970
Ce altceva vrei să știi?
691
00:28:41,972 --> 00:28:45,039
Cum a început fratele tău
lucrezi cu Phillip Nelson?
692
00:28:45,041 --> 00:28:47,275
Fratele meu a avut murdărie pe Phillip.
693
00:28:47,277 --> 00:28:49,277
Murdărie groasă, suculentă.
694
00:28:49,279 --> 00:28:51,779
Dar apoi Phillip
începe să spui nu lui Avram,
695
00:28:51,781 --> 00:28:53,481
deci, do svidaniya, Phillip.
696
00:28:56,286 --> 00:28:58,519
Dar banca este încă
făcând treabă pentru el.
697
00:28:58,521 --> 00:28:59,754
Ei bine, desigur.
698
00:28:59,756 --> 00:29:01,856
A primit murdărie groasă și suculentă
pe doamna.
699
00:29:01,858 --> 00:29:04,025
Cine, Leigha Winters?
700
00:29:04,027 --> 00:29:05,627
Mm-hmm.
701
00:29:05,629 --> 00:29:07,462
În regulă.
702
00:29:07,464 --> 00:29:09,330
Bine făcut.
703
00:29:09,332 --> 00:29:12,233
Crede-mă, fratele meu
nu este un expert în rachete.
704
00:29:12,235 --> 00:29:13,334
Bine, Deeks,
705
00:29:13,336 --> 00:29:14,636
hai sa mergem. Trebuie să vorbim
la Leigha Winters.
706
00:29:14,638 --> 00:29:16,571
Stai, o secundă...
Arkady, peste cap!
707
00:29:16,573 --> 00:29:18,006
Haide, Arkady!
708
00:29:18,008 --> 00:29:19,574
Ia-ți cămașa înapoi!
709
00:29:19,576 --> 00:29:21,476
Serios?
710
00:29:21,478 --> 00:29:22,744
Asta e tot ce ai?
711
00:29:22,746 --> 00:29:24,012
Nu, am mai multe.
712
00:29:24,014 --> 00:29:25,446
Înainte să pleci.
713
00:29:25,448 --> 00:29:27,248
Ce ar trebui să fie asta?
714
00:29:27,250 --> 00:29:28,249
Factura mea.
715
00:29:30,453 --> 00:29:32,153
Mare.
716
00:29:34,157 --> 00:29:35,890
♪ Mi-am schimbat hainele ♪
717
00:29:35,892 --> 00:29:37,759
♪ Părul meu, numele meu ♪
718
00:29:37,761 --> 00:29:39,894
♪ Nu face nicio diferență
cine e de vină ♪
719
00:29:39,896 --> 00:29:41,362
♪ Renunță ♪
720
00:29:41,364 --> 00:29:44,666
♪ Așteaptă, dar nu renunța ♪
721
00:29:44,668 --> 00:29:46,968
♪ Mai am un lucru de făcut ♪
722
00:29:46,970 --> 00:29:49,604
♪ Iubito, aș începe să alerg
dacă aș fi în locul tău ♪
723
00:29:49,606 --> 00:29:51,039
♪ Oh... ♪
724
00:29:55,045 --> 00:29:57,245
Ce mai faci?
725
00:29:57,247 --> 00:29:58,813
se presupune că eu
să întâlnesc pe cineva aici.
726
00:29:58,815 --> 00:30:01,549
A, uh, Dexter Hughes?
727
00:30:08,191 --> 00:30:09,891
Nell!
Pe el!
728
00:30:16,533 --> 00:30:19,534
Impresionant.
Mulţumesc.
729
00:30:26,576 --> 00:30:28,376
Nu atât de repede, Dexter.
730
00:30:28,378 --> 00:30:30,244
Hei, Kensi și Deeks
731
00:30:30,246 --> 00:30:32,280
o aduc pe Leigha Winters
la şopron.
732
00:30:34,684 --> 00:30:37,418
Se pare că vii
cu mine.
733
00:30:49,399 --> 00:30:51,265
Este ziua Aduceți un copil la muncă?
734
00:30:55,638 --> 00:30:57,839
Deci, cine este noul tău prieten mic?
735
00:30:57,841 --> 00:31:01,576
Se pare că aceasta este persoana
care a furat
736
00:31:01,578 --> 00:31:03,344
identitatea lui Dexter Hughes.
737
00:31:03,346 --> 00:31:05,847
- Nu.
- Un copil ți-a spart pseudonimul?
738
00:31:05,849 --> 00:31:07,415
Wow. Respect.
739
00:31:07,417 --> 00:31:09,083
Cred.
Trebuie doar să-mi dau seama
740
00:31:09,085 --> 00:31:10,752
dacă este implicat în acest caz.
741
00:31:10,754 --> 00:31:12,987
Leigha Winters știe de ce
voi doi ați adus-o aici?
742
00:31:12,989 --> 00:31:15,623
Adică, ea lucrează
cu numere.
743
00:31:15,625 --> 00:31:17,692
Ea poate pune doi și doi
împreună.
744
00:31:17,694 --> 00:31:18,760
Ce?
745
00:31:18,762 --> 00:31:20,261
Dacă prinzi deriva mea.
746
00:31:20,263 --> 00:31:22,463
Ce i-ai făcut lui Arkady?
747
00:31:22,465 --> 00:31:23,965
Să nu-l încurajăm.
748
00:31:23,967 --> 00:31:26,234
Bling.
749
00:31:33,943 --> 00:31:35,977
Leigha Winters...
750
00:31:35,979 --> 00:31:37,211
haide jos.
751
00:31:37,213 --> 00:31:38,312
Chiar nu pot fi aici
chiar acum.
752
00:31:38,314 --> 00:31:40,615
Și totuși aici ești.
753
00:31:46,089 --> 00:31:47,522
De ce nu-mi spui
exact ceea ce faci
754
00:31:47,524 --> 00:31:48,656
pentru Abram Sokolov?
755
00:31:48,658 --> 00:31:50,792
Destul de sigur că știi ce,
756
00:31:50,794 --> 00:31:52,660
sau nu as fi aici.
757
00:31:52,662 --> 00:31:54,328
Deci, faci
aceste tranzacții cu oglindă
758
00:31:54,330 --> 00:31:55,797
să-și spele rublele
în dolari
759
00:31:55,799 --> 00:31:56,964
pentru că te șantajează?
760
00:31:56,966 --> 00:31:58,232
Asta e corect.
761
00:31:58,234 --> 00:31:59,801
Vrei să-mi spui
ce are el pe tine?
762
00:31:59,803 --> 00:32:01,936
Nu în mod deosebit.
763
00:32:01,938 --> 00:32:04,338
E în regulă.
764
00:32:04,340 --> 00:32:07,708
Îmi voi folosi imaginația.
765
00:32:07,710 --> 00:32:09,844
Cine e asta?
766
00:32:09,846 --> 00:32:11,412
Nici o idee.
767
00:32:11,414 --> 00:32:12,880
Nu l-am mai văzut niciodată.
768
00:32:12,882 --> 00:32:15,383
Sokolov a menționat vreodată
cineva tanar?
769
00:32:15,385 --> 00:32:16,984
Poate cineva lucrează pentru el?
770
00:32:16,986 --> 00:32:19,821
Hmm, doar multe
de herghelii de creştere a cailor.
771
00:32:19,823 --> 00:32:23,658
Face restul biroului tău
știi că Sokolov este clientul?
772
00:32:23,660 --> 00:32:25,993
nici nu stiam
pana saptamana trecuta.
773
00:32:25,995 --> 00:32:27,895
Toți cred că oglinda se schimbă
sunt pentru o companie petroliera.
774
00:32:27,897 --> 00:32:30,665
Și ce plănuiește să facă
cu toti acesti bani?
775
00:32:30,667 --> 00:32:32,433
De aceea nu pot fi aici
chiar acum.
776
00:32:32,435 --> 00:32:33,501
Mă așteaptă.
777
00:32:33,503 --> 00:32:35,169
Sokolov...
778
00:32:35,171 --> 00:32:36,337
este aici,
779
00:32:36,339 --> 00:32:37,505
în L.A.?
780
00:32:37,507 --> 00:32:39,407
Ar trebui să-l cunosc
într-o oră.
781
00:32:39,409 --> 00:32:41,676
Pentru ce sunt banii?
782
00:32:41,678 --> 00:32:44,579
Phillip l-a aflat pe Sokolov
folosește dolari
783
00:32:44,581 --> 00:32:46,614
a înarma ucrainenii.
784
00:32:46,616 --> 00:32:49,650
Vrea să escaladeze
conflictul cu Rusia.
785
00:32:49,652 --> 00:32:53,221
Sokolov știe că este un război
Ucraina nu poate câștiga niciodată.
786
00:32:53,223 --> 00:32:55,256
Și dacă folosesc
787
00:32:55,258 --> 00:32:57,425
armele noastre...
788
00:32:57,427 --> 00:33:00,495
asta inseamna ca incearca
pentru a târî America în ea.
789
00:33:12,668 --> 00:33:15,135
Deci, Sokolov folosește
dolari americani spălați
790
00:33:15,137 --> 00:33:16,303
să-i înarmeze pe ucraineni
791
00:33:16,305 --> 00:33:18,238
în speranţa de a escalada
conflictul cu Rusia.
792
00:33:18,240 --> 00:33:19,506
Și el este aici în L.A.?
793
00:33:19,508 --> 00:33:21,775
Aparent. Se presupune că el
să mă întâlnesc cu Leigha Winters.
794
00:33:21,777 --> 00:33:23,410
Oh, poate putem folosi asta.
795
00:33:23,412 --> 00:33:24,778
La asta mă gândeam.
796
00:33:24,780 --> 00:33:27,481
Există o singură cale de a ajunge
banii din mâinile lui Sokolov,
797
00:33:27,483 --> 00:33:29,483
dar totusi mentine
accesul nostru la el
798
00:33:29,485 --> 00:33:30,884
și coruptul lui,
Prieteni ruși.
799
00:33:30,886 --> 00:33:32,052
Ei bine, este un risc.
800
00:33:32,054 --> 00:33:33,487
De asemenea, este singura noastră șansă.
801
00:33:33,489 --> 00:33:36,090
Începeți să pregătiți Leigha.
802
00:33:36,092 --> 00:33:38,125
Sokolov merită
mai mult pentru noi în viață,
803
00:33:38,127 --> 00:33:40,094
crezând că este un om liber,
decât mort.
804
00:33:40,096 --> 00:33:41,261
Ia-l pe Hidoko cu tine.
805
00:33:41,263 --> 00:33:42,596
Ești încă
un bărbat scund.
806
00:33:42,598 --> 00:33:44,531
Da, sunt de acord.
Sam ar trebui să-și mențină acoperirea.
807
00:33:44,533 --> 00:33:47,468
Asta merge spre sud, trebuie
mai am pe cineva la bancă.
808
00:33:47,470 --> 00:33:49,670
Potrivit lui Leigha,
este singurul acces al lui Sokolov
809
00:33:49,672 --> 00:33:50,704
la banii americani.
810
00:33:50,706 --> 00:33:52,940
Ei bine, este un mare pariu,
Agent Callen.
811
00:33:52,942 --> 00:33:55,142
Sa speram ca va da roade.
812
00:34:14,330 --> 00:34:17,064
Crezi că e pregătită pentru asta?
813
00:34:17,066 --> 00:34:18,465
Află destul de curând.
814
00:34:18,467 --> 00:34:20,968
Hei, băieți, avem, uh,
nimic de care să-ți faci griji
815
00:34:20,970 --> 00:34:22,469
pentru că mi-am luat
lanț norocos pe.
816
00:34:22,471 --> 00:34:23,504
Doamne.
817
00:34:23,506 --> 00:34:25,939
Chiar mi-aș dori să nu fi făcut
ne-a bătut așa.
818
00:34:25,941 --> 00:34:27,341
Rock and roll.
819
00:34:27,343 --> 00:34:29,610
Mutați-le în lateral.
820
00:34:33,849 --> 00:34:35,749
Leigha, vino.
821
00:34:35,751 --> 00:34:37,251
Vino.
822
00:34:37,253 --> 00:34:38,619
Este...?
823
00:34:38,621 --> 00:34:40,888
Protectie solara SPF 50.
824
00:34:40,890 --> 00:34:42,790
Fara parabeni.
825
00:34:42,792 --> 00:34:44,091
eu copil.
826
00:34:44,093 --> 00:34:47,127
Aceștia sunt banii
te speli pentru mine.
827
00:34:47,129 --> 00:34:49,997
Îl introduc de contrabandă în cutii.
828
00:34:49,999 --> 00:34:52,266
Vrei să vezi?
829
00:34:53,269 --> 00:34:54,902
eu copil.
830
00:34:54,904 --> 00:34:57,571
Nu avem timp
pentru asta acum.
831
00:34:57,573 --> 00:35:00,741
Avem lucruri mai importante
să-ți faci griji.
832
00:35:00,743 --> 00:35:03,510
Stați bine, băieți.
833
00:35:03,512 --> 00:35:04,578
Domnule Sokolov,
834
00:35:04,580 --> 00:35:05,813
imi pare rau sa fiu direct,
835
00:35:05,815 --> 00:35:07,514
dar de ce sunt mai exact aici?
836
00:35:07,516 --> 00:35:10,084
Da. Avem nevoie de mai multă concurență.
837
00:35:10,086 --> 00:35:11,418
Acesta este motivul pentru care te plac.
838
00:35:11,420 --> 00:35:13,987
Suntem în afaceri împreună,
dar nu stiu nimic despre tine.
839
00:35:15,558 --> 00:35:19,593
Cu excepția, desigur, a ceea ce ai făcut
acea noapte fierbinte și fierbinte din Dallas.
840
00:35:19,595 --> 00:35:22,930
Dar doar pentru că
imi place de tine,
841
00:35:22,932 --> 00:35:25,799
nu înseamnă că am încredere în tine.
842
00:35:25,801 --> 00:35:27,768
Haide, Leigha.
843
00:35:27,770 --> 00:35:31,472
Puteți avea încredere în mine, domnule Sokolov.
844
00:35:31,474 --> 00:35:33,107
Du-te, Deeks.
845
00:35:49,125 --> 00:35:51,358
Du-te și așteaptă aici!
846
00:36:00,603 --> 00:36:02,336
Hai, hai!
847
00:36:10,813 --> 00:36:11,979
Știu o cale de ieșire. Să mergem.
848
00:36:11,981 --> 00:36:13,347
Au plecat.
849
00:36:32,568 --> 00:36:34,635
Voi doi! Vino aici.
850
00:36:34,637 --> 00:36:36,570
În genunchi, chiar aici.
851
00:36:36,572 --> 00:36:37,771
Stai jos.
852
00:36:37,773 --> 00:36:39,706
Banii sunt în siguranță.
853
00:36:39,708 --> 00:36:42,009
Mașina mea este așa.
854
00:36:42,011 --> 00:36:44,711
Mişcare. Mișcă, mișcă.
855
00:36:44,713 --> 00:36:46,213
Privește.
856
00:36:48,150 --> 00:36:49,383
Făcut.
857
00:36:49,385 --> 00:36:50,517
Eric, am primit-o?
858
00:36:50,519 --> 00:36:52,219
Nimic încă.
859
00:36:53,022 --> 00:36:54,354
Sunt în poziție.
860
00:36:54,356 --> 00:36:55,689
Ține-te bine.
861
00:36:55,691 --> 00:36:57,024
Bine. Intră!
862
00:36:57,026 --> 00:36:58,492
Intră.
863
00:37:00,830 --> 00:37:02,429
Callen, îl vom pierde.
864
00:37:02,431 --> 00:37:04,765
Callen.
Ține-te bine.
865
00:37:04,767 --> 00:37:06,500
Ce zici acum?
866
00:37:06,502 --> 00:37:08,569
Încă nimic.
867
00:37:08,571 --> 00:37:12,206
Callen.
868
00:37:12,208 --> 00:37:14,274
Callen.
869
00:37:16,612 --> 00:37:18,045
Succes.
870
00:37:18,047 --> 00:37:20,747
Hidoko a pus spray Overwatch
pe Sokolov.
871
00:37:22,218 --> 00:37:24,751
Bună treabă.
872
00:37:33,762 --> 00:37:35,395
Bună treabă, băieți.
873
00:37:35,397 --> 00:37:36,930
Pariul tău a dat roade.
874
00:37:36,932 --> 00:37:39,466
Tocmai am recuperat toți banii
Sokolov spăla
875
00:37:39,468 --> 00:37:40,734
prin banca.
876
00:37:40,736 --> 00:37:43,704
Nu se va înarma
orice ucrainean în curând.
877
00:37:43,706 --> 00:37:45,372
Mm. Ce mai face Leigha
rezistând?
878
00:37:45,374 --> 00:37:46,473
Surprinzător de bine,
879
00:37:46,475 --> 00:37:48,442
acum că Sokolov este
într-un zbor spre Moscova.
880
00:37:48,444 --> 00:37:50,844
Ei bine, a venit să vadă dacă poate
ai încredere în ea și a primit răspunsul.
881
00:37:50,846 --> 00:37:52,846
Și cu trackerul
Hidoko l-a pus pe el, vom putea
882
00:37:52,848 --> 00:37:54,248
să țină cont de ticălos
oriunde s-ar duce
883
00:37:54,250 --> 00:37:56,049
pentru următoarele câteva săptămâni. Sau mai mult.
884
00:37:56,051 --> 00:37:57,718
Depinde
asupra igienei personale.
885
00:37:57,720 --> 00:37:59,887
Ei bine, dacă și când Sokolov
886
00:37:59,889 --> 00:38:01,722
decide să facă următoarea mișcare,
887
00:38:01,724 --> 00:38:03,457
vom fi gata.
888
00:38:03,459 --> 00:38:05,025
Frumos.
889
00:38:05,027 --> 00:38:06,994
- - Doar, uh, încă o... chestie.
Oh da.
890
00:38:06,996 --> 00:38:09,796
Încă unul minuscul
lucru mic.
891
00:38:11,967 --> 00:38:13,634
Ce este asta?
892
00:38:13,636 --> 00:38:16,904
Aceasta este o chitanță
din Arkady.
893
00:38:17,740 --> 00:38:19,806
Trebuie să glumești de mine,
Deeks.
894
00:38:19,808 --> 00:38:21,942
Aș fi vrut să fiu.
895
00:38:21,944 --> 00:38:24,544
nu stiu
de ce e lipicios. Îmi pare rău.
896
00:38:24,546 --> 00:38:25,913
Noapte bună.
Noapte bună.
897
00:38:25,915 --> 00:38:27,948
Oh, uh...
898
00:38:27,950 --> 00:38:30,817
Hidoko a luat nume astăzi.
899
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
Cine crezi că a antrenat-o?
900
00:38:38,360 --> 00:38:40,494
Oh.
901
00:38:40,496 --> 00:38:43,397
Hatch, o să pun
tu pe marele ecran
902
00:38:43,399 --> 00:38:45,399
ca să ne audă Callen.
903
00:38:48,904 --> 00:38:50,871
Ce ai pentru noi?
Am verificat
904
00:38:50,873 --> 00:38:53,307
barca lui Hetty. Este încă acostat
în Golful Hanalei.
905
00:38:53,309 --> 00:38:54,741
A venit cândva în noapte
906
00:38:54,743 --> 00:38:56,977
din 6 septembrie
și nu s-a mai mișcat de atunci.
907
00:38:56,979 --> 00:38:58,478
A fost abandonat de săptămâni.
908
00:38:58,480 --> 00:39:00,380
Ea este probabil
pe insula.
909
00:39:00,382 --> 00:39:02,449
Nu a călcat niciodată pe țărm.
910
00:39:02,451 --> 00:39:03,784
Meseria ei este de top.
911
00:39:03,786 --> 00:39:06,086
Dacă ea nu te dorea
sa o vad...
912
00:39:06,088 --> 00:39:07,521
Ei bine, acesta este Kauai, nu Kansas.
913
00:39:07,523 --> 00:39:09,389
Nimeni,
mai ales un străin haole,
914
00:39:09,391 --> 00:39:11,391
merge oriunde
fără ca oamenii mei să știe.
915
00:39:11,393 --> 00:39:12,826
Deci unde este ea?
916
00:39:12,828 --> 00:39:14,461
Poate cu Tilo Iona.
917
00:39:14,463 --> 00:39:15,829
Cine e acela?
918
00:39:15,831 --> 00:39:17,297
Tip bănuit că a condus unul
919
00:39:17,299 --> 00:39:20,067
din cea mai mare contrabandă de droguri
operațiuni în Pacific.
920
00:39:20,069 --> 00:39:22,302
Ce te pune pe ganduri
e cu Iona?
921
00:39:22,304 --> 00:39:25,806
A auzit un zvon că avea
un Menehune pe una dintre bărcile lui.
922
00:39:25,808 --> 00:39:27,674
Ar putea fi doar vorba de stoner.
923
00:39:27,676 --> 00:39:29,076
Un Menehune?
924
00:39:29,078 --> 00:39:31,478
Oameni mici din pădure.
925
00:39:31,480 --> 00:39:33,880
Ca, uh, spiriduși hawaiani.
926
00:39:33,882 --> 00:39:36,750
Dar cum am spus,
este doar un zvon.
927
00:39:36,752 --> 00:39:38,285
În regulă. Mulțumesc, Hatch.
Apreciază.
928
00:39:38,287 --> 00:39:39,853
Anunțați-ne
daca mai ai nevoie de ceva.
929
00:39:39,855 --> 00:39:41,288
Se va face. Aloha.
930
00:39:41,290 --> 00:39:43,924
Aloha.
931
00:39:43,926 --> 00:39:45,559
Ce crezi?
932
00:39:45,561 --> 00:39:50,197
Cred că trebuie să începem să săpăm
mai adânc în acest Tilo Iona.
933
00:39:51,533 --> 00:39:53,567
Cine era acela?
934
00:39:54,403 --> 00:39:57,070
Sunt pe cale să aflu.
935
00:40:12,388 --> 00:40:14,354
Ai 18 ani?
936
00:40:14,356 --> 00:40:16,490
Da.
937
00:40:16,492 --> 00:40:18,725
Bun. Pentru că dacă nu ai fi,
938
00:40:18,727 --> 00:40:20,193
există un alt set
a agenților guvernamentali
939
00:40:20,195 --> 00:40:22,295
Trebuie să aduc aici
să vorbesc cu tine.
940
00:40:22,297 --> 00:40:23,764
nu vreau asta,
si sunt destul de sigur
941
00:40:23,766 --> 00:40:25,432
tu nu
vreau si asta.
942
00:40:25,434 --> 00:40:27,000
Tot ceea ce.
943
00:40:27,002 --> 00:40:30,203
știi
cine este Abram Sokolov?
944
00:40:30,205 --> 00:40:32,072
Nu.
945
00:40:32,074 --> 00:40:34,107
știi
cine este Leigha Winters?
946
00:40:34,109 --> 00:40:35,642
Nu.
947
00:40:35,644 --> 00:40:37,744
știi
cine este Grisha Callen?
948
00:40:37,746 --> 00:40:39,312
Nu.
949
00:40:40,149 --> 00:40:42,382
Ai un apartament?
în Santa Monica?
950
00:40:44,053 --> 00:40:46,253
Da.
951
00:40:47,122 --> 00:40:49,389
Ai semnat contractul de închiriere ieri.
952
00:40:49,391 --> 00:40:51,591
Unde ai locuit
inainte de asta?
953
00:40:55,431 --> 00:40:57,597
Adăpost?
954
00:41:01,937 --> 00:41:04,738
Pot fi.
955
00:41:05,641 --> 00:41:08,675
Cel de pe Hauser
sau cel de pe Colorado?
956
00:41:08,677 --> 00:41:11,311
Colorado.
957
00:41:12,781 --> 00:41:14,748
Au încă, uh,
958
00:41:14,750 --> 00:41:16,850
acea țiglă florală roz
in baie?
959
00:41:16,852 --> 00:41:18,785
Da, o fac.
960
00:41:18,787 --> 00:41:20,420
Dar cineva a făcut o gaură
în zid,
961
00:41:20,422 --> 00:41:21,455
deci este petic alb acum.
962
00:41:21,457 --> 00:41:24,157
Chiar lângă oglindă, nu?
963
00:41:24,159 --> 00:41:25,859
Da.
964
00:41:28,697 --> 00:41:30,797
Asta ai fost tu.
965
00:41:34,837 --> 00:41:37,537
Aceasta este ceea ce
o să facem.
966
00:41:37,539 --> 00:41:39,706
Puteți păstra contractul de închiriere.
967
00:41:39,708 --> 00:41:42,809
Poți rămâne
in apartament.
968
00:41:42,811 --> 00:41:45,178
Dar dacă folosești vreodată
Numele lui Dexter Hughes
969
00:41:45,180 --> 00:41:46,780
sau carduri de credit din nou,
970
00:41:46,782 --> 00:41:48,815
vin după tine.
971
00:41:48,817 --> 00:41:50,984
Înțeles?
972
00:41:51,787 --> 00:41:53,653
Mă lași să plec?
973
00:41:53,655 --> 00:41:55,822
Mă gândesc la asta.
974
00:41:57,693 --> 00:42:00,727
S-ar putea să ai
mare potential.
975
00:42:00,729 --> 00:42:02,295
nu-ți face griji,
976
00:42:02,297 --> 00:42:04,397
nu vreau
orice de la tine.
977
00:42:04,399 --> 00:42:07,334
Dar dacă ai nevoie vreodată
sa vorbesc sau...
978
00:42:07,336 --> 00:42:09,569
te trezesti in necazuri...
979
00:42:11,573 --> 00:42:13,507
...da-mi un telefon.
980
00:42:16,078 --> 00:42:18,211
Numele meu este Callen.
981
00:42:19,047 --> 00:42:21,248
Eu sunt Matt.
982
00:42:25,120 --> 00:42:28,221
Finn, bine? Numele meu este Finn.
983
00:42:29,858 --> 00:42:32,058
Bine, Finn.
984
00:42:35,152 --> 00:42:42,052
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net